Napisy: Edytor napisów - Ostateczne narzędzie do edycji napisów
Subtitled to aplikacja na Androida opracowana przez Namo Software, która umożliwia użytkownikom łatwe edytowanie, tłumaczenie, konwertowanie, wypalanie lub kodowanie napisów. Dzięki obsłudze wszystkich popularnych formatów plików napisów, takich jak SRT, VTT, SSA/ASS i SBV, Subtitled jest ostatecznym narzędziem do edycji napisów.
Aplikacja posiada edytor oparty na osi czasu, który umożliwia zaawansowaną edycję i eksport zarówno napisów, jak i filmów. Użytkownicy mogą również wypalać napisy na stałe w swoich filmach, co pozwala na ich "hard coding". Subtitled oferuje pełne wsparcie dla wielojęzyczności i tłumaczeń oraz umożliwia użytkownikom dostosowanie czasowania wielu lub wszystkich napisów naraz. Aplikacja posiada również funkcję długiego naciśnięcia, która umożliwia wybór wielu napisów, dostosowanie ich pozycji i długości za pomocą jednego dotknięcia oraz podzielenie długich napisów na krótsze za pomocą jednego kliknięcia. Ponadto, użytkownicy mogą łatwo połączyć dwa napisy w jeden za pomocą jednego kliknięcia, zarządzać wieloma filmami i transkrypcjami na jeden film.
Subtitled przechowuje wszystkie dane na urządzeniu, zapewniając maksymalne bezpieczeństwo i prywatność. Aplikacja jest darmowa i jest niezbędna dla wszystkich, którzy chcą edytować, tłumaczyć lub konwertować napisy na swoim urządzeniu Android.
